这里是今年12月23曰大学英语四级考试的翻译题, 大家有兴趣可以做做看.
1) Specialists in international studies say that it is not easy to _____________________________________(适应不同文化中的生活).
2) Since my childhood I have found that _______________________________(没有什么比读书对我更有吸引力).
3) The victim __________________________(本来有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.
4) Some psychologists claim that people _______________________________________((出门在外时可能会感到孤独)
5) The nation's population continues to rise ________________________________以每年1200万人的速度.

adapt to living in different culture
nothing but reading has more attraction to me
should have had chance to survive
may feel lonely when they r far away from home
at the rate of 12,000,000 per year

Well done, Immor!

1)get used to different cultures.
2)nothing would attract me more than reading does.
3)would have been probably living.
4)同上（may/would）
5)同上

当老师今天没出题...

党老师，动词的现在分词形式可以用做比较级吗？比如，more exciting 和more inviting？ inviting在这里的意思是“吸引”的意思，记得大学翻译课老师讲过这个词，特深刻。。。不过可不可以用做比较级倒是不知道的。党老师教我~~

当老师今天不在。。猪。。头。。。

引用:

原帖由 miky-lily 于 2006-12-30 10:07 发表
党老师，动词的现在分词形式可以用做比较级吗？比如，more exciting 和more inviting？ inviting在这里的意思是“吸引”的意思，记得大学翻译课老师讲过这个词，特深刻。。。不过可不可以用做比较级倒是不知道的 ...

可以的呀, 有不少形容词是由动词的现在分词和过去分词转化过来的. 像, inviting(诱人的), tempting(诱人的) v.s.  (feel ) tempted (to do sth.) ( 想, 欲,)   , a winning smile( 动人的微笑) , an intriguing story (引人入胜的故事)等等．　

引用:

原帖由 Ellen 于 2006-12-28 13:24 发表
1)get used to different cultures.
2)nothing would attract me more than reading does.
3)would have been probably living.
4)同上（may/would）
5)同上

hugs

引用:

原帖由 immortality 于 2006-12-31 03:10 发表
当老师今天不在。。猪。。头。。。

在，　俺回来了．　在深圳住了两个晚上．　And I decided that I love zhuhai better than shenzhen----The traffic was too heavy on Friday night!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Our car could hardly move for quite some time. (

.............................
哎...
这个是正常的~

???
什么意思?